om

I -en

диал.

1) слабый отзвук

2) глухой звук

II adv

1) кругом, вокруг

om igjen — снова, вновь

2) в сочетаниях с глаголами kaste, falle — и т. п. наземь

III prep

1) в пространственном значении указывает на:

а) движение или расположение вокруг данного предмета вокруг, за:

rundt om bordet — вокруг стола

belte om livet — пояс на талии

bøye om hjørnet — завернуть за угол

б) нахождение, движение или распространение где-л. в пределах ограниченного пространства где-то в, где-то на, по:

de tok veien om gården vår — они прошлись по нашему двору

rundt om i landet — по всей стране

в) движение, местонахождение рядом или последовательно за:

dram om dram — стаканчик за стаканчиком

om bakbord — мор. по левому борту

om styrbord — мор по правому борту

par om par — пара за парой

år om annet — год за годом

2) указывает предмет, на который направлена мысль, речь и т. д. о, относительно, за:

bli enige om noe — договориться о чём-л.

bry seg om noe :

а) заботиться (беспокоиться) о чём-л.

б) интересоваться чем-л.

kjempe (slåss) om noe — бороться (драться) за что-л.

være i tvil om noe — сомневаться в чём-л.

3) во временном значении указывает на:

а) повторность, регулярность действия, его повторяемость в указанное время в, по; переводится наречием или сочетанием существительного с предлогом:

om morgenen (kvelden — , natten) утром, по утрам (вечером, по вечерам; ночью, по ночам)

om høsten (sommeren — , vinteren, våren) осенью (летом, зимой, весной)

om mandagen (onsdagen, tirsdagen — и т. д.) в понедельник, по понедельникам (во вторник, по вторникам; в среду, по средам и т. д.)

6) протяжённость, длительность, срок, в течение которого происходило или будет происходить действие через, в течение, за

her om dagen — несколько дней тому назад, на днях

om en uke — через неделю

om kort tid — через короткий промежуток времени

om året — в год, за год

IV konj

если, если бы, ли

jeg vet ikke — от han er her — я не знаю, здесь ли он

om enn — даже если, хотя

selv om — даже если